The "Scholars' Translation" of the
Gospel of Thomas
by Stephen Patterson and Marvin
Meyer
µµ¸¶º¹À½¼ Àü¹® - ¹ÚÇö¼ø ¹ø¿ª
(Prologue)
These are the secret sayings that the living Jesus spoke and Didymos Judas
Thomas recorded.
À̰͵éÀº »ì¾Æ°è½Å ¿¹¼ö²²¼ À̸£¼Ì´ø ºñ¹ÐÀÇ ¸»¾¸µéÀÌ¸ç µðµÎ¸ð¶óÇÏ´Â À¯´Ù µµ¸¶°¡ ±â·ÏÇÑ °ÍÀ̶ó.
¡¡
1 And he said, "Whoever discovers the interpretation of these sayings will
not taste death."
±×¸®°í ±×°¡ ¸»¾¸ÇϽÅÁö¶ó. "´©±¸µçÁö ÀÌ ¸»¾¸µéÀÇ ¶æÀ» ±ú´Ý´Â ÀÚ´Â Á×À½À» ¸Àº¸Áö ¾Æ´ÏÇϸ®¶ó."
¡¡
2 Jesus said, "Those who seek should not stop seeking until they find. When
they find, they will be disturbed. When they are disturbed, they will
marvel, and will reign over all. [And after they have reigned they will
rest.]"
¡¡
¿¹¼ö²²¼ ¸»¾¸ÇϽô϶ó. "ã´Â ÀÚµéÀº ¹ß°ßÇÒ ¶§±îÁö ã±â¸¦ ¸ØÃßÁö ¸» °ÍÀ̶ó. ±×µéÀÌ Ã£Àº Áï ±Ù½ÉÇÏ°Ô µÉ °ÍÀÌ¿ä, ±Ù½ÉÇÑ Áï ³î¶ö °ÍÀÌ¸ç ¶Ç ¸ðµç °Í À§¿¡ ±º¸²Çϸ®¶ó. ±×¸®°í ±º¸²ÇÑ ÈÄ¿¡ ±×µéÀÌ ½¬¸®¶ó."
¡¡
3 Jesus said, "If your leaders say to you, 'Look, the (Father's) kingdom is
in the sky,' then the birds of the sky will precede you. If they say to you,
'It is in the sea,' then the fish will precede you. Rather, the kingdom is
within you and it is outside you.
¿¹¼ö²²¼ ¸»¾¸ÇϽô϶ó. "¸¸¾à ³ÊÈñ ÀεµÀÚµéÀÌ ³ÊÈñ¿¡°Ô ¸»Çϱæ, 'º¸¶ó ¾Æ¹öÁöÀÇ ³ª¶ó°¡ Çϴÿ¡ ÀÖ³ë¶ó'°í ÇÑ´Ù¸é °øÁßÀÇ »õµéÀÌ ³ÊÈñ¸¦ ¾Õ¼³ °ÍÀÌ¿ä, ¸¸ÀÏ ±×µéÀÌ ³ÊÈñ¿¡°Ô ¸»Çϱæ, '¾Æ¹öÁöÀÇ ³ª¶ó°¡ ¹Ù´Ù¿¡ ÀÖ³ë¶ó'°í ÇÑ´Ù¸é ¹°°í±âµéÀÌ ³ÊÈñ¸¦ ¾Õ¼³ °ÍÀ̶ó. ±×·¯³ª ±× ³ª¶ó´Â ³ÊÈñ ¾È¿¡ ÀÖÀ¸¸ç ¶Ç ³ÊÈñ ¹Ù±ù¿¡ ÀÖ´À´Ï¶ó."
When you know yourselves, then you will be known, and you will understand
that you are children of the living Father. But if you do not know
yourselves, then you live in poverty, and you are the poverty."
"³ÊÈñ°¡ ÀÚ½ÅÀ» ¾ÈÁï ¾Ë·ÁÁø ¹Ù µÉ °ÍÀÌ¿ä ³ÊÈñ°¡ »ì¾Æ°è½Å ¾Æ¹öÁöÀÇ ÀÚ³àÀÓÀ» ±ú´ÞÀ¸¸®¶ó. ±×·¯³ª ¸¸¾à ³ÊÈñ°¡ ÀÚ½ÅÀ» ¸ð¸¥´Ù¸é ºó°ï °¡¿îµ¥ »ç´Â °ÍÀÌ¸ç ¶Ç ³ÊÈñ´Â ºó°ïÀ̴϶ó."
¡¡
4 Jesus said, "The person old in days won't hesitate to ask a little child
seven days old about the place of life, and that person will live.
¿¹¼ö²²¼ ¸»¾¸ÇϽô϶ó. "¸¹Àº ³¯µé °¡¿îµ¥ ´ÄÀºÀÌ´Â ÀÏ°ö ³¯ µÈ ¾ÆÀÌ¿¡°Ô »ý¸íÀÇ Ã³¼Ò¿¡ ´ëÇÏ¿© ¹¯±â¸¦ ÁÖÀúÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ°í ±×´Â »ì°Ô µÇ¸®¶ó."
¡¡
For many of the first will be last, and will become a single one."
"À̴ óÀ½ µÈ ¸¹Àº ÀÌ°¡ ³ªÁß µÉ °ÍÀ̸ç, ´Ü Çϳª°¡ µÉ °ÍÀÓÀ̶ó."
¡¡
5 Jesus said, "Know what is in front of your face, and what is hidden from
you will be disclosed to you.
¿¹¼ö²²¼ ¸»¾¸ÇϽô϶ó. "³ÊÈñ ¸éÀü¿¡ ÀÖ´Â °ÍÀ» ¾Ë¶ó. ±×¸®ÇÏ¸é ³×°Ô¼ °¨Ãß¾îÁø °ÍÀÌ ³ÊÈñ¿¡°Ô µå·¯³ª°Ô µÇ¸®¶ó."
¡¡
For there is nothing hidden that will not be revealed. [And there is nothing
buried that will not be raised."]
"ÀÌ´Â µå·¯³ªÁö ¾ÊÀ» °¨Ãß¾îÁø °ÍÀÌ ¾øÀ½ÀÌ¸ç ¶Ç ÀϾî¼Áö ¾ÊÀ» Àå»ç(í÷ÞÀ)µÈ °ÍÀÌ ¾øÀ½À̶ó."
¡¡
6 His disciples asked him and said to him, "Do you want us to fast? How
should we pray? Should we give to charity? What diet should we observe?"
±×ÀÇ Á¦ÀÚµéÀÌ ±×¿¡°Ô ¹¯°í ¸»Çϱ⸦, "´ç½ÅÀº ¿ì¸®°¡ ±Ý½ÄÇϱ⸦ ¿øÇϽóªÀ̱î? ¾î¶»°Ô ¿ì¸®°¡ ±âµµÇØ¾ß ÇÏ°Ú»ð³ªÀ̱î? ¿ì¸®°¡ ÀÚºñ¸¦ º£Ç®¾î¾ßÇϳªÀ̱î? ¾î¶² À½½ÄÀ» »ï°¡ ¸Ô¾î¾ßÇÏ°Ú³ªÀ̱î?"ÇÏ´õ¶ó.
¡¡
Jesus said, "Don't lie, and don't do what you hate, because all things are
disclosed before heaven. After all, there is nothing hidden that will not be
revealed, and there is nothing covered up that will remain undisclosed."
¿¹¼ö²²¼ ¸»¾¸ÇϽô϶ó. "°ÅÁþ¸»ÇÏÁö ¸»¶ó. ³ÊÈñ°¡ ¹Ì¿öÇÏ´Â ÀÏÀ» ÇÏÁö ¸»¶ó. ÀÌ´Â ¸ðµç °ÍµéÀÌ Ãµ±¹ ¾Õ¿¡¼ µå·¯³ª±â ¶§¹®À̴϶ó. °á±¹ ¹àÇôÁöÁö ¾ÊÀ» °¨Ãß¾îÁø °ÍÀÌ ¾øÀ¸¸ç ¶Ç µå·¯³ªÁö ¾ÊÀº ä·Î ³²À» °¡¸®¿öÁø °ÍÀÌ ¾øµµ´Ù."
¡¡
7 Jesus said, "Lucky is the lion that the human will eat, so that the lion
becomes human. And foul is the human that the lion will eat, and the lion
still will become human."
¿¹¼ö²²¼ ¸»¾¸ÇϽô϶ó. "»ç¶÷ÀÌ ¸ÔÀ» »çÀÚ°¡ ¿î ÀÖµµ´Ù. ÀÌ´Â »çÀÚ°¡ »ç¶÷ÀÌ µÊÀ̶ó. »çÀÚ°¡ ¸ÔÀ» »ç¶÷Àº À߸øµÇ¾úµµ´Ù. ÀÌ ¶ÇÇÑ »çÀÚ°¡ »ç¶÷ÀÌ µÊÀ̶ó."
¡¡
8 And he said, "The person is like a wise fisherman who cast his net into
the sea and drew it up from the sea full of little fish. Among them the wise
fisherman discovered a fine large fish. He threw all the little fish back
into the sea, and easily chose the large fish. Anyone here with two good
ears had better listen!"
±×¸®°í ±×°¡ ¸»¾¸ÇϽõÇ, "±× »ç¶÷Àº ±×ÀÇ ±×¹°À» ¹Ù´Ù¿¡ ´øÁ® ÀÛÀº ¹°°í±â¸¦ °¡µæ Àâ¾Æ ¹Ù´Ù¿¡¼ °ÇÁ® ¿Ã¸®´Â ÁöÇý·Î¿î ¾îºÎ °°µµ´Ù. ±× ÁöÇý·Î¿î ¾îºÎ´Â ±× °¡¿îµ¥¼ Å©°í ÁÁÀº ¹°°í±â ÇÑ ¸¶¸®¸¦ ã¾Æ³»°í ¸ðµç ÀÛÀº ¹°°í±âµéÀ» ¹Ù´Ù¿¡ µÇ´øÁ® ³Ö°í ½±»ç¸® ±× Å« ¹°°í±â¸¦ ¼±ÅÃÇÏ¿´´À´Ï¶ó. ¿©±â ÁÁÀº µÎ ±Í ÀÖ´Â ÀÚµéÀº µéÀ½ÀÌ ³ªÀ¸¸®¶ó!"
¡¡
¡¡
¡¡ |